Tim Scott says warning from Democratic senator against ‘token’ approach to police reform ‘hurts my soul’