Harry Potter star says ‘transgender women are women’ after J.K. Rowling tweets spark row