Official resigns from Pentagon advisory board over Esper’s perceived support for clearing protest outside White House