Richard Grenell, outgoing acting director of national intelligence, will also step down as US ambassador to Germany