Democrats on key Senate committee oppose Pentagon pick as more inflammatory tweets emerge