Pompeo’s ‘deafening’ silence angers diplomats as protests over racial injustice spread globally